Traductions de
"Bienvenue dans le monde cruel"
"welcome to the cruel world"
Traduction qui m'ont été offerte par une très bonne amie, et que j'ai dût retaper.... Hé oui!!!!
Instrumental
2) Whipping boy
Merveilleusement interprété, mais qui
n'es pas (et ça se voit) écrit par Ben... je ne pense pas qu'il vaille vraiment
la peine d'être traduit, je me contente de l'écouter!
Tu ne crois pas que je t'aime
Et même si c'était vrai
Pourquoi, juste pour garder notre maison triste
Je vais essayer de prétendre que je t'aime
Mais je déprime
Je déprime
Je déprime
Je déprime
Ma petite amie, elle m'a quitté
Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas dans le coin
Je déprime
Et si j'avais pensé que c'était acceptable
Pour un homme adulte de pleurer
J'aurais rempli l'immense océan tout entier
Lorsqu'elle a dit au revoir
Et je déprime
Je déprime
Je déprime
Je déprime
Ma petite amie elle m'a quitté
Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas dans le coin
Je déprime
Un jour tu as dit que tout était parfait
Je ne vois comment cela a changé du jour au lendemain
Un jour tu a dit que tout était si fort
Le lendemain tu te tournes vers moi
Et tu dis : "il y a eu erreur depuis le début"
Oh et maintenant tu ne me regardes même
pas
Tu passe à côté de moi dans la rue et tu ne me parles même pas
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Comment deux personnes ont être si proches au début
Et si éloignées à la fin
Je déprime
Je déprime
Je déprime
Tu dis "ce qui est à moi est à moi
Et que ce qui est à toi est à moi aussi"
Maintenant tu as plus que tu ne peux dépenser
Mais tout l'argent
De tout le monde entier
Ne t'aidera pas en fin de compte
Maintenant pendant qu'il reste encore
du temps
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Surtout ne l'emporte pas là-bas
J'entends des hélicoptères
Au dessus de chez moi tous les jours
Qui braquent leurs lumières et volent bas
Un enfant est traité comme un criminel
A partir du jour où il est né
Et tu vas récolter exactement ce que tu as semé
Maintenant pendant qu'il reste encore
du temps
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Surtout ne l'emporte pas là-bas
Alors tu peux déplacer ton affaire au
tribunal
De l'autre côté de la ville
Tu peux la déplacer à travers tout le globe
Mais ça n'aidera pas ton affaire au tribunal
Tout en haut dans le ciel
Quand tu iras mettre ta robe blanche de cérémonie
Maintenant pendant qu'il reste encore
du temps
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Surtout ne l'emporte pas là-bas
Et du defies les enfants
De toucher à la drogue
Maintenant je te défie de les empêcher de s'initier
Et comment oses-tu montrer du doigt
Un gang dans la rue
Alors que c'est toi qui commet le péché
Maintenant pendant qu'il reste encore
du temps
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
Surtout ne l'emporte pas là-bas
Ils ne la veulent pas là-bas
Tu sais que ta mère t'a appris mieux que ça
N'emporte pas cette attitude dans la tombe
En attendant un ange
Un ange pour m'emmener chez moi
J'espère que tu viendras bientôt me voir
Parce que je ne veux pas y aller seul
Je ne veux pas y aller seul
Maintenant mon ange, viens près de moi
je t'en prie
Mon ange, entends mon appel
Prends ma main, aide moi à me relever
Pour que je puisse m'envoler avec toi
Pour que je puisse m'envoler avec toi
Et j'attends un ange
Et je sais que ça ne sera pas long
Pour me trouver un lieu reposant
Dans les bras de mon ange
Dans les bras de mon ange
Alors parle gentiment à un inconnu
Parce que jamais tu ne sauras
Ca pourrait bien être un ange venu
Frapper à ta porte
Frapper à ta porte
Et j'attends un ange
Et je sais que ça ne sera pas long
Pour me trouver un lieu reposant
Dans les bras de mon ange
Dans les bras de mon ange
En attendant un ange
Un ange pour m'emmener chez moi
J'espère que tu viendras bientôt me voir
Parce que je ne veux pas y aller seul
Je ne veux pas y aller seul
Ne veux pas y aller seul
Je ne veux pas y aller seul
Papa il a quitté la maison aujourd'hui
Il a dit qu'il ne reviendrait plus
Il a dit qu'il ne serait le second choix de personne
Juste parce que maman a une amie d'un genre spécial
Papa il a quitté la maison aujourd'hui
Il a dit qu'il ne reviendrait plus
Il a dit qu'il ne s'écraserait sûrement pas
Et comment maman a pu lui faire se coup si bas
Mais maman a une amie maintenant, mec
Maman a une amie maintenant
Maman a une amie
Maman a une véritable amie
Maman a une amie maintenant
Tu vois maman ne regarde pas ton foutu
match de foot
Et ton abonnement à la bière n'ira jamais, c'est tout
Tu ne fais que rester dehors tard
Et tu prêches la haine
Et jamais tu n'as été sincère
Tu vois maman elle veut son quelqu'un
Qui la laissera être elle même
Alors elle te quitte, toi
Et tes foutues manières puantes
Parce qu'elle a trouvé quelqu'un d'autre
Et maman a une amie maintenant, mec
Maman a une amie maintenant
Maman a une amie
Maman a une véritable amie
Maman a une amie maintenant
Papa il a quitté la maison aujourd'hui
Il faisait signe de la main et pleurait
On pouvait dire au son
Et à l'intonation de sa voix
Que son coeur était en train de mourir
doucement
Et maman a dit "mec si jamais je te reprends à trainer dans le coin
Plus jamais tu n'auras quelqu'un d'autres
Ni une femme ni homme"
Et maman a une amie maintenant mec
Maman a une amie maintenant
Maman a une amie
Maman a une véritable amie
Maman a une amie maintenant
Et maman a une amie maintenant mec
Maman a une amie maintenant
Maman a une amie
Maman a une véritable amie
Maman a une amie maintenant
J'suis pas en train de parler d'un an
Non, pas de trois ou de quatre
Je ne veux plus que cette espèce de pour toujours
Dans ma vie
Pour toujours semble toujours
Etre là quand ça commence
Mais pour toujours ne semble jamais
Etre là quand ça se termine
Alors donne moi ton pour toujours
S'il te plait ton pour toujours
Pas un jours de moins ne suffira de toi
Les gens passent tant de temps
Chaque jour
A courir partout en ville
Trahissant leur pour toujours
Mais non pas moi
Je ne laisserai pas mon pour toujours errer
Et maintenant j'espère pouvoir trouver
Un toit à mon pour toujours
Alors donne moi ton pour toujours
S'il te plait ton pour toujours
Pas un jour de moins ne suffira de toi
Comme une horloge sans aiguilles avec
des chiffres
Une infinité de temps
Non pas le pour toujours qu'on trouve
Seulement dans l'esprit
Pour toujours semble toujours
Etre là quand ça commence
Mais pour toujours ne semble jamais
Etre là quand ça se termine
Alors donne moi ton pour toujours
S'il te plait ton pour toujours
Pas un jours de moins ne suffira de toi
Eh bien le rêve de Martin
Est devenu le pire
Cauchemar de Rodney
On ne peut pas marcher dans les rues
Pour eux nous sommes une bonne proie
Nos vies ne veulent rien dire
Comme un roi, comme un roi
Comme un roi
Rodney king, Rodney king,
Rodney king
Comme un roi, comme un roi
Comme un roi
J'aimerais tellement que vous puissiez nous aider Dr King
Assurez vous que c'est filmé
Montré a la télévision nationale
Ils n'auront aucune pitié
Une bande de lynchage légal
Comme les jours pendus haut et court à l'arbre
La police de L.A.
Comme un roi, comme un roi
Comme un roi
Rodney king, Rodney king,
Rodney king
Comme un roi, comme un roi
Comme un roi
J'aimerais tellement que vous puissiez nous aider Dr King
Alors si vous vous prenez à penser
que ça à changé pour le meilleur
Vous feriez mieux de bien réfléchir car le rêve de Martin
Est devenue le pire cauchemard de Rodney
Comme un roi, comme un roi
Comme un roi
Rodney king, Rodney king,
Rodney king
Comme un roi, comme un roi
Comme un roi
J'aimerais tellement que vous puissiez nous aider Dr King
Je pars d'ici par le train du matin
Et plus jamais je ne verrai ce monde
J'ai ressenti le plaisir
Et j'ai ressenti la douleur
Et je sais maintenant
Que jamais je ne pourrai être le même
Comment, je me demande pourquoi le monde
peut il être si froid
Et si seuls les bons meurent jeunes
Alors il ne me reste qu'à vieillir ici cruellement
J'ai ressenti le plaisir
Et j'ai ressenti la douleur
Et je sais maintenant
Que jamais je ne pourrai être le même
Et si un jour je trouve la tranquilité
d'esprit
Je partagerai ma richesse avec toute l'humanité
J'ai ressenti le plaisir
Et j'ai ressenti la douleur
Et je sais maintenant
Que jamais je ne pourrai être le même
Alors si le soleil brille ou si la pluie
tombe
Je suis reconnaissant d'avoir la vue pour y voir clair
J'ai ressenti le plaisir
Et j'ai ressenti la douleur
Et je sais maintenant
Que jamais je ne pourrai être le même
Oh non
Revoilà ce soleil
Ca veut dire un autre jour
Sans toi mon ami(e)
Et ça me fait mal
De me regarder dans le miroir
Et ça fait encore plus mal
De devoir être avec quelqu'un d'autre
Et c'est si difficile à faire
Et si facile de rester
Mais parfois
Parfois tu doit partir purement et simplement
Partir
Avec tant de personnes
A aimer dans ma vie
Pourquoi est ce que je m'inquiète
Pour l'une d'elles
Mais tu as mis le bon
Dans mon coeur
Tu as mis les bons moments
Dans ma gaité
Et c'est si difficile à faire
Et si facile de rester
Mais parfois
Parfois tu doit partir purement et simplement
Partir
Et te diriger vers la porte
Nous avons essayé les au revoir
Pendant tellement de jours
Nous marchons dans la même direction
Afin que nous ne puissions jamais nous égarer
Ils disent que si tu aimes quelqu'un
Alors tu dois les libérer
Mais je préfèrerais être verrouillé à toi
Plutôt que de vivre dans cette douleur et cette misère
Ils disent que le temps
Fera disparaitre tout cela
Mais c'est le temps qui a volé touts mes lendemains
Et les a transformé en hiers
Et encore une fois toi mon ami(e)
Est introuvable
Et c'est si difficille à faire
Et si difficile de rester
Mais parfois
Parfois tu dois partir purement et simplement
Partir
Et te diriger vers la porte
Tu pars purement et simplement
Pars
Exactement combien devra brûler
Avant que nous regardions le passé pour apprendre
Nous marchons le long de ce chemin sans fin
Qui nous a conduit en rond
Donc nous voici au point de départ
Nous ne pouvons pas laisser le futur devenir
notre passé
Si c'est nous qui devons changer le monde
Je t'en prie dis moi
Dis moi s'il te plait
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Quand j'étais un bébé je n'avais pas de
préjugés
Hé, et toi?
C'est quelque chose
Que j'ai appris à l'école
Quelque chose qu'ils nous ont appris à faire
Nous ne pouvons pas laisser le futur devenir
notre passé
Si c'est nous qui devons changer le monde
Je t'en prie dis moi
Dis moi s'il te plait
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Il faudra qu'un jour vienne
Où une cage n'est pas la maison de quelqu'un
Le travail inachevé de nos héros
Doit véritablement être le nôtre
Nous ne devons pas laissé le futur devenir
notre passé
Si c'est nous qui devons changer le monde
Est ce que tu ne me diras pas
Dis moi s'il te plait
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Combien de kilomètres devons-nous marcher
Bienvenue dans le monde cruel
J'espère que tu vas trouver ta voie
Bienvenue dans le monde cruel
J'espère que tu vas trouver ta voie
C'est un monde cruel
Essaie d'apprécier ton séjour
Oui c'est un monde cruel
Quand tu essaies de t'en sortir
C'est un monde cruel
Lorsque tu as vu le regard dans leurs yeux
Ca rend la vie dure à vivre
Mais j'ai tellement peur de mourir
Bienvenue dans le monde cruel
Bienvenue
Bienvenue
J'sais pas comment
Nous durons depuis aussi longtemps
Il doit y avoir plus de bon que de mauvais
Ou nous aurions déja disparu
Et si tu montes au paradis
Avant moi
Je vais te dire
Là-bas aussi ça sera cruel
Tu ne peux pas échapper à ce monde cruel
Car il n'y a nulle part où fuir
Tu ne peux pas échapper au monde cruel
Il n'y a tout simplement nulle part où courir
Il est cruel depuis le commencement
Et il sera cruel lorsque nous ne serons plus
Alors quand je disparaitrai
Je dirai volontiers au revoir
Quand je disparaitrai
Je dirai volontiers au revoir
Et si tu veux me toucher
Mets tes mains la haut dans le ciel
Bienvenue dans le monde cruel
Bienvenue
Bienvenue
J'espère que tu vas trouver ta voie
Essaie d'apprécier ton séjour
Tu peux me décrier dans l'histoire
Avec tes mensonges amers et tordus
Tu peux me piétiner dans la saleté même
Et pourtant comme la poussière je me soulèverai
Est ce que mon bonheur te dérange
Pourquoi préfères-tu la morosité
Parce que je ris comme si j'avais un puit de pétrole
Pompant dans mon salon
Alors tu peux me fusiller avec tes mots
Tu peux me taillader avec tes yeux
Et je me soulèverai
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Hors des taudis de la honte de l'histoire
Hors d'un passé enraciné dans la douleur
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Maintenant tu voulais me voir brisé?
Tête inclinée et regard baissé
Les épaules tombantes comme des larmes
Affaibli par mes pleurs émouvants
Est ce que ma confiance te dérange
Ne le prend pas horriblement mal
Car je marche comme si j'avais une mine de diamants
Qui s'ouvre dans mon jardin
Alors tu peux me fusiller avec tes mots
Tu peux me taillader avec tes yeux
Et je me soulèverai
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Hors des taudis de la honte de l'histoire
Hors d'un passé enraciné dans la douleur
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Tu peux me décrier dans l'histoire
Avec tes mensonges amers et tordus
Tu peux me piétiner dans la saleté même
Et pourtant comme la poussière je me soulèverais
Est ce que mon bonheur te dérange
Pourquoi préfères-tu la morosité
Car je ris comme si j'avais une mine d'or
Creusée dans mon salon
Alors tu peux me fusiller avec tes mots
Tu peux me taillader avec tes yeux
Et je me soulèverai
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Hors des taudis de la honte de l'histoire
Hors d'un passé enraciné dans la douleur
Je me soulèverai
Je me soulèverai
Je me soulèverai